Paralleltext — Great St. Petersburg (P), Great Santiago (H), Small St. Petersburg (Q)
Barthel page 59
| Pr1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
001 |
200 |
009 |
755 |
050 |
010 |
005 |
037x |
001 |
577 |
700 |
280 |
001 |
007 |
| Hr1 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
200! |
009! |
755a |
050 |
010 |
005 |
002g? |
001a |
207a |
069h |
700 |
280 |
001a? |
007 |
| Pr1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
260 |
001c |
280 |
025ay |
065b |
001 |
356a |
003a |
077! |
003a! |
306 |
003a |
056 |
004 |
280 |
| Hr1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
260a |
001a |
280 |
001a? |
065a |
001a |
304 |
003a |
060a |
003a |
306 |
003a |
084a |
004 |
280 |
| Qr1 |
|
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
304 |
003a |
000! |
003a! |
306! |
003a! |
084! |
004! |
280! |
| Pr1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
200 |
048 |
256a |
755b |
003a |
734a! |
003a! |
306 |
003a |
001 |
009:005 |
006 |
074f |
254! |
| Hr1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
200 |
048 |
254 |
755 |
003a |
734a |
003a |
306 |
003a |
001a |
009:005k |
006 |
074af |
256c |
| Qr1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
200 |
048 |
254j |
755a |
003a |
734a! |
003a |
306! |
003a |
_ |
|
(5-6)! |
|
* |
| Pr1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
004! |
064a! |
(7-9)! |
_ |
005j |
246 |
009 |
244 |
009a |
| Hr1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
004 |
064a |
002 |
306 |
006 |
074a |
044ax! |
000! |
064! |
356 |
005j |
246 |
009 |
244 |
009a |
| Pr1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
244 |
059x |
204! |
074f |
079b |
700 |
123 |
001 |
|
005j |
052 |
600a |
| Hr1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Hr2 |
 |
 |
 |
|
244 |
084a |
204 |
074f |
381 |
700 |
123 |
004* |
|
005j |
052 |
600 |
Barthel page 60
| Pr1 |
 |
 |
 |
 |
|
123 |
004 |
123 |
630!* |
| Hr2 |
 |
 |
 |
 |
|
123 |
004 |
123 |
630c |