Paralleltext — Great St. Petersburg (P), Great Santiago (H), Small St. Petersburg (Q)
Barthel page 63 (cont.)
| Pr8 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
050 |
010 |
008a |
600 |
281 |
001 |
095j |
003a |
011 |
|
445sy |
711 |
300 |
005 |
009 |
| Hr8 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
(14-18)! |
004! |
305! |
711a |
300 |
005 |
591j |
| Qr8 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
050b |
074x |
008 |
400! |
281 |
001 |
095j |
003a |
011 |
004 |
445s |
711 |
300 |
005 |
591 |
| Pr8 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
|
|
 |
|
 |
|
004 |
002a |
400a |
|
652ay |
606b |
|
403a |
|
|
246k |
|
308 |
| Hr8 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
|
 |
 |
 |
Hr9 |
 |
|
004 |
002a |
600 |
|
660o |
600 |
|
600 |
|
660 |
022bf |
240!* |
|
322 |
| Qr8 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
004 |
021e |
600 |
022h |
660 |
600 |
022h |
400 |
022h |
660 |
022bf |
244! |
|
322 |
| Pr8 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
400c |
007 |
406s |
001 |
010 |
001 |
064 |
007 |
|
| Hr9 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
607 |
007 |
624 |
001 |
010 |
001 |
010 |
007 |
093j |
_ |
| Qr8 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
040h |
400 |
007 |
624 |
001 |
074x |
001 |
074x |
007 |
093j |
306 |
003a |
028x |
095j |
073f |
| Pr8 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
034 |
064 |
670 |
|
200 |
074 |
522b |
001 |
040a |
372ay |
| Hr9 |
 |
|
(20-26)! |
| Qr8 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
|
 |
|
001 |
057c |
001 |
607 |
074f |
034d |
|
670 |
010 |
|
074 |
685a |
|
|
205 |
Barthel page 64
| Pr8 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
380 |
061 |
232b |
081a |
739 |
070a |
001a |
154 |
246 |
242ai |
606a |
004 |
600ay |
| Hr9 |
|
 |
 |
|
|
001a! |
600 |
| Qr8 |
 |
 |
 |
 |
 |
Qr9 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
380 |
074 |
202s |
008 |
(1-2)!* |
|
001a! |
154! |
246! |
242! |
606! |
004! |
600! |
| Pr8 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
040 |
220iy |
048af |
430e |
433 |
004 |
534c |
593d |
375ay |
050c |
024a |
| Hr9 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
700:042 |
624 |
076t |
301s |
004 |
534b |
591 |
385 |
050 |
600 |
| Qr9 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
004! |
600! |
000! |
000! |
076! |
302s! |
004 |
534d |
591 |
381! |
050b |
600 |
| Pr8 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
076y |
276 |
076y |
276 |
|
|
666y |
010 |
064a |
671a |
710a |
671a |
102? |
356b |
205 |
020ehy |
000!* |
| Hr9 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
430 |
076 |
430 |
076 |
076 |
063 |
004 |
064a |
670 |
700 |
470 |
021ft |
254c |
205 |
020cy |
|
| Qr9 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
430d! |
076! |
430d |
076 |
076! |
063 |
004 |
064a |
670 |
700 |
470 |
005t |
254! |
200! |
020y! |
|