Paralleltext — Great St. Petersburg (P), Great Santiago (H), Small St. Petersburg (Q)
Barthel page 68 (cont.)
| Pv8 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
700b |
010 |
081a |
022 |
052 |
002a |
010 |
002a |
010 |
144f |
700x |
669a |
081a |
|
|
| Hv6 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
700 |
010 |
008 |
022 |
052 |
002a |
010 |
002a |
010 |
144f |
700x |
670 |
081 |
069b |
048af |
| Qv9 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
(3-5)! |
002d! |
000! |
002d! |
|
144f! |
000! |
670! |
008a |
000! |
000! |
| Pv8 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
020y |
052 |
675b |
004 |
064a |
004 |
064a |
010 |
006 |
431g |
053ay |
381b |
053a |
381c |
053y |
| Hv6 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
020 |
052 |
675b |
004 |
064a |
004 |
064a |
001 |
006 |
200 |
053a |
200 |
053a |
200 |
053a |
| Qv9 |
 |
 |
 |
|
|
000! |
000! |
(2-4)!* |
|
| Pv8 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
016 |
260 |
060a |
450 |
209V |
030cx |
290 |
256b |
046 |
710b |
005j |
004 |
064a |
| Hv6 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
017 |
365as |
060a |
450 |
209c |
030cx |
290 |
254j |
046 |
700 |
005j |
004 |
064a |
| Pv8 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
737a |
052x |
464b |
381 |
252ak |
|
002a |
599g |
077cy |
570 |
055 |
045 |
280e |
| Hv6 |
 |
 |
 |
 |
 |
Hv7 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
737 |
052x? |
464 |
385 |
242a* |
|
002a |
009 |
077b |
570a |
055b |
045 |
280 |
| Pv8 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
606a |
711 |
|
280 |
606a |
711 |
|
280 |
405 |
009j |
669 |
048 |
669y |
| Hv7 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
604s |
075 |
025af |
280 |
604 |
075 |
005j |
280 |
605s |
009.549t |
466c |
048 |
|
Barthel page 69
| Pv8 |
|
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
099b |
|
048a |
045b |
277 |
045b |
050 |
504! |
003a |
144f |
020 |
003a |
200 |
006x |
003a |
| Hv7 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
044a |
099 |
490x |
|
048 |
207o |
048a |
050 |
504 |
003a |
144f |
020 |
003a |
200 |
006x |
003a |
| Pv8 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
180f |
464c |
006 |
003a |
360 |
050 |
360 |
244 |
711* |
| Hv7 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
180f |
309a |
006 |
003a |
360a |
050 |
360 |
244 |
711 |