Paralleltext — Great St. Petersburg (P), Great Santiago (H), Small St. Petersburg (Q)
Barthel page 65
| Pr11 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
(3-4)! |
|
_ |
_ |
_ |
451! |
000! |
078y |
245 |
001 |
001 |
010 |
| Hr11 |
 |
 |
 |
|
050 |
050! |
_ |
| Qv1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
050b |
050b |
280b |
607 |
067! |
011 |
000 |
200! |
141! |
245 |
001 |
045 |
010 |
| Pr11 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
664 |
699 |
699y |
081a |
|
280 |
280 |
001 |
069 |
002a |
067 |
064ay? |
067 |
022! |
300 |
| Hr11 |
 |
|
(33-38)! |
| Qv1 |
 |
 |
 |
|
Qv2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
664 |
693? |
064ax? |
000!* |
|
280 |
290b |
001a |
069a |
021e |
067 |
067d |
067 |
450 |
336 |
| Pr11 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
067 |
014a |
315s! |
001 |
710h:042 |
003a |
400 |
306s! |
773d! |
009c? |
009c! |
599 |
| Hr11 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
_ |
011! |
700:042t |
003a |
600 |
205 |
773c |
090j |
136 |
591 |
| Qv2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
067 |
014a |
200! |
011 |
710h |
003a;042t |
600 |
205 |
773g |
090 |
599g! |
591 |
| Pr11 |
 |
 |
 |
 |
|
067f! |
451 |
064x |
109t* |
| Hr11 |
 |
 |
 |
 |
|
091f! |
455a |
064t |
002a |
| Qv2 |
 |
 |
 |
 |
|
090f! |
455a |
064tx |
021e |